حزقیال 23:33 - Persian Old Version

³³ و از مستی و حزن پر خواهی شد. از جام حیرت و خرابی یعنی از جام خواهرت سامره.

هزارۀ نو

³³ و از مستی و غم آکنده خواهی شد. جام دهشت و ویرانی، جام خواهرت سامِرِه را،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ مستی و اضطراب دامنگیرت خواهد شد، زیرا جام تو مانند جام خواهرت لبریز از دهشت و ویرانی خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³³ تو پر از مستی و اندوه خواهی شد. جام خواهر تو سامره، جام وحشت و نابودی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ تو پُر از مستی و اندوه خواهی شد. جام خواهر تو سامره، جام وحشت و نابودی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و از مستی و غصه پر خواهی شد. از جام حیرت و خرابی، یعنی از جام خواهرت سامره.

حزقیال 23:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 51:17

خویشتن را برانگیزای اورشلیم! خویشتن را برانگیخته، برخیز! ای که از دست خداوندکاسه غضب او را نوشیدی و درد کاسه سرگیجی را نوشیده، آن را تا ته آشامیدی.

اِشعیا 51:22

خداوند تو یهوه و خدای تو که دردعوی قوم خود ایستادگی میکند چنین میگوید: اینک کاسه سرگیجی را و درد کاسه غضب خویش را از تو خواهم گرفت و آن را بار دیگرنخواهی آشامید.

اِرمیا 25:27

و به ایشان بگو: یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میفرماید: «بنوشید و مست شویدو قی کنید تا از شمشیری که من در میان شمامی فرستم بیفتید و برنخیزید.

حزقیال 23:31

و چونکه به طریق خواهر خودسلوک نمودی، جام او را بهدست تو خواهم داد.

حَبَقوق 2:16

تو ازرسوایی به عوض جلال سیر خواهی شد. تو نیزبنوش و غلفه خویش را منکشف ساز. کاسه دست راست خداوند بر تو وارد خواهد آمد و قی رسوایی بر جلال تو خواهد بود.