حزقیال 23:31 - Persian Old Version

³¹ و چونکه به طریق خواهر خودسلوک نمودی، جام او را بهدست تو خواهم داد.

هزارۀ نو

³¹ تو راه خواهرت را در پیش گرفته‌ای، از این رو جام او را به دست تو خواهم داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ تو راه خواهرت را در پیش گرفتی، بنابراین، من از جام او به تو نیز خواهم نوشانید.

مژده برای عصر جدید

³¹ تو در راه خواهرت رفتی، بنابراین جام مجازات او را به دست تو می‌دهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ تو به راه خواهرت رفتی، بنابراین همان جام مجازات او را به دست تو می‌دهم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و چونکه به راه خواهر خود رفتی، جام او را به ‌دست تو خواهم داد.

حزقیال 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:19

اما یهودا نیز اوامر یهوه، خدای خود را نگاه نداشتند بلکه به فرایضی که اسرائیلیان ساخته بودند، سلوک نمودند.

۲پادشاهان 21:13

و بر اورشلیم، ریسمان سامره و ترازوی خانه اخاب را خواهم کشید و اورشلیم را پاک خواهم کرد، به طوری که کسی پشقاب را زدوده وواژگون ساخته، آن را پاک میکند.

اِرمیا 25:15

زانرو که یهوه خدای اسرائیل به من چنین گفت که «کاسه شراب این غضب را از دست من بگیر و آن را به جمیع امت هایی که تو را نزد آنهامی فرستم بنوشان.

حزقیال 23:13

ودیدم که او نیز نجس گردیده و طریق هردوی ایشان یک بوده است.

حزقیال 23:33

و از مستی و حزن پر خواهی شد. از جام حیرت و خرابی یعنی از جام خواهرت سامره.

دانیال 9:12

و اوکلام خود را که به ضد ما و به ضد داوران ما که برما داوری مینمودند گفته بود استوار نموده وبلای عظیمی بر ما وارد آورده است زیرا که زیر تمامی آسمان حادثهای واقع نشده، مثل آنکه بر اورشلیم واقع شده است.

هوشع 5:5

وفخر اسرائیل پیش روی ایشان شهادت میدهد. اسرائیل و افرایم در گناه خود میلغزند و یهودانیز همراه ایشان خواهد لغزید.