حزقیال 17:2 - Persian Old Version

² «ای پسر انسان، معمایی بیاور و مثلی درباره خاندان اسرائیل بزن.

هزارۀ نو

² «ای پسر انسان، معمایی طرح کن و مثَلی برای خاندان اسرائیل بیاور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «ای پسر انسان، برای قوم اسرائیل داستانی تعریف کن و مَثَلی بیاور. به ایشان چنین بگو:

مژده برای عصر جدید

² «ای انسان فانی، برای قوم اسرائیل مَثَلی بگو و نمونه‌ای ارائه کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «ای انسان فانی، برای قوم اسرائیل مَثَلی بگو و معمّایی ارائه کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «ای پسر انسان، معمایی بیاور و مَثَلی درباره خاندان اسرائیل بزن.

حزقیال 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 17:1

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

حزقیال 20:49

و من گفتم: «آهای خداوند یهوه ایشان درباره من میگویند آیا او مثلها نمی آورد؟»

حزقیال 21:5

و تمامی بشر خواهند فهمید که من یهوه شمشیر خود را از غلافش بیرون کشیدم تا باز به آن برنگردد.

حزقیال 24:3

و برای این خاندان فتنه انگیز مثلی آورده، به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میگوید: دیگ را بگذار. آن را بگذار و آب نیز در آن بریز.

هوشع 12:10

به انبیا نیز تکلم نمودم و رویاها افزودم وبواسطه انبیا مثلها زدم.

هوشع 12:11

به درستی که ایشان در جلعاد محض گناه و بطالت گردیدند و درجلجال گاوها قربانی کردند. و مذبح های ایشان نیز مثل توده های سنگ در شیارهای زمین میباشد.

مَتّی 13:35

تا تمام گردد کلامی که به زبان نبی گفته شد: «دهان خودرا به مثلها باز میکنم و به چیزهای مخفی شده ازبنای عالم تنطق خواهم کرد.»

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.