حزقیال 16:58 - Persian Old Version

⁵⁸ پس خداوند میفرماید که «تو قباحت ورجاسات خود را متحمل خواهی شد.

هزارۀ نو

⁵⁸ خداوند می‌فرماید: تو متحمل عواقب هرزگی و اعمال کراهت‌آورت خواهی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ خداوند می‌فرماید: به سزای هرزگی و اعمال زشت خود خواهی رسید.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ پس تو باید به سزای کارهای بد و گناهانت برسی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ پس تو باید به سزای کارهای بد و گناهانت برسی.» خداوند چنین سخن گفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁸ پس خداوند می‌فرماید که تو چیزهای زشت و اعمال شرم‌آور خود را متحمل خواهی شد.

حزقیال 16:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:13

قائن به خداوند گفت: «عقوبتم از تحملم زیاده است.

سوگنامه 5:7

پدران ما گناه ورزیده، نابود شدهاند و مامتحمل عصیان ایشان گردیدهایم.

حزقیال 16:43

چونکه ایام جوانی خود را به یاد نیاورده، مرا به همه اینکارهارنجانیدی، از این جهت خداوند یهوه میگوید که اینک نیز رفتار تو را بر سرت وارد خواهم آورد وعلاوه بر تمامی رجاساتت دیگر این عمل قبیح رامرتکب نخواهی شد.

حزقیال 16:59

زیراخداوند یهوه چنین میگوید: به نهجی که تو عمل نمودی من با تو عمل خواهم نمود، زیرا که قسم را خوار شمرده، عهد را شکستی.

حزقیال 23:49

و سزای قباحت شما را بر شماخواهند رسانید. و متحمل گناهان بتهای خویش خواهید شد و خواهید دانست که من خداوندیهوه میباشم.»