حزقیال 16:30 - Persian Old Version

³⁰ خداوند یهوه میگوید: «دل تو چه قدرضعیف است که تمامی این اعمال را که کار زن زانیه سلیطه میباشد، بعمل آوردی.

هزارۀ نو

³⁰ «خداوندگارْ یهوه می‌گوید: دل تو چه بیمار است که تمامی این اعمال را که کار فاحشه‌ای بی‌حیا است، انجام می‌دهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ «چقدر تو سست اراده هستی! کارهای تو، کارهای یک روسپی بی‌حیاست!

مژده برای عصر جدید

³⁰ خداوند متعال چنین می‌فرماید: «چون روسپی بی‌شرمی‌ هستی، همهٔ این کارها را انجام دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ خداوند متعال چنین می‌گوید: «تو همهٔ این کارها را انجام دادی، چون روسپی بی‌شرمی‌ هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ خداوند یهوه می‌گوید: دل تو چه قدر ضعیف است که تمامی این کارها را که کار زن فاحشه‌ای سلیطه می‌باشد، به عمل آوردی.

حزقیال 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:37

زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.

امثال 7:21

پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.

امثال 9:13

زن احمق یاوهگو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

اِشعیا 1:3

گاومالک خویش را و الاغ آخور صاحب خود رامی شناسد، اما اسرائیل نمی شناسند و قوم من فهم ندارند.

اِشعیا 3:9

سیمای رویهای ایشان به ضدایشان شاهد است و مثل سدوم گناهان خود رافاش کرده، آنها را مخفی نمی دارند. وای برجانهای ایشان زیرا که به جهت خویشتن شرارت را بعمل آوردهاند.

اِرمیا 3:1

و میگوید: «اگر مرد، زن خود را طلاق دهدو او از وی جدا شده، زن مرد دیگری بشودآیا بار دیگر به آن زن رجوع خواهد نمود؟ مگرآن زمین بسیار ملوث نخواهد شد؟ لیکن خداوندمی گوید: تو با یاران بسیار زنا کردی اما نزد من رجوع نما.

اِرمیا 3:3

پس بارشها بازداشته شد وباران بهاری نیامد و تو را جبین زن زانیه بوده، حیارا از خود دور کردی.

اِرمیا 4:22

چونکه قوم من احمقند و مرانمی شناسند و ایشان، پسران ابله هستند و هیچ فهم ندارند. برای بدی کردن ماهرند لیکن به جهت نیکوکاری هیچ فهم ندارند.

حزقیال 16:29

و زناکاریهای خود را از زمین کنعان تازمین کلدانیان زیاد نمودی و از این هم سیرنشدی.»

هوشع 9:1

ای اسرائیل مثل قومها شادی و وجد منمازیرا از خدای خود زنا نمودی و در همه خرمنها اجرت را دوست داشتی.