حزقیال 14:10 - Persian Old Version

¹⁰ و ایشان بار گناهان خود را متحمل خواهندشد و گناه مسالت کننده مثل گناه آن نبی خواهدبود.

هزارۀ نو

¹⁰ و آنان مجازات گناهانشان را متحمل خواهند شد، و مجازات مشورت‌خواهنده همانند مجازات نبی خواهد بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ هم آن نبی دروغین و هم آن شخص گناهکاری که ادعا می‌کند در طلب هدایت من است، هر دو به یکسان مجازات خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ نبی و کسی‌که با او مشورت می‌کند، هر دو یک مجازات خواهند داشت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ نبی و کسی‌ که با او مشورت می‌کند، هر دو یک مجازات خواهند داشت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و ایشان بار گناهان خود را متحمل خواهند شد و گناه درخواست کننده مثل گناه آن نبی خواهد بود.

حزقیال 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:13

قائن به خداوند گفت: «عقوبتم از تحملم زیاده است.

اِرمیا 14:15

بنابراین خداوند درباره این انبیا که به اسم من نبوت میکنند و من ایشان را نفرستادهام و میگویند که شمشیر و قحط در این زمین نخواهد شد میگویدکه این انبیا به شمشیر و قحط کشته خواهند شد.

حزقیال 14:11

تا خاندان اسرائیل دیگر از پیروی من گمراه نشوند و باز به تمامی تقصیرهای خویش نجس نگردند. بلکه خداوند یهوه میگوید: ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان خواهم بود.»

حزقیال 14:4

لهذا ایشان را خطاب کن و به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: هرکسی ازخاندان اسرائیل که بتهای خویش را در دل خودجای دهد و سنگ مصادم گناه خویش را پیش روی خود بنهد و نزد نبی بیاید، من که یهوه هستم آن را که میآید موافق کثرت بتهایش اجابت خواهم نمود

حزقیال 14:9

و اگر نبی فریب خورده، سخنی گوید، من که یهوه هستم آن نبی رافریب دادهام و دست خود را بر او دراز کرده، او رااز میان قوم خود اسرائیل منقطع خواهم ساخت.

حزقیال 23:49

و سزای قباحت شما را بر شماخواهند رسانید. و متحمل گناهان بتهای خویش خواهید شد و خواهید دانست که من خداوندیهوه میباشم.»

هوشع 9:7

ایام عقوبت میآید. ایام مکافات میرسد و اسرائیل این را خواهند دانست. نبی احمق گردید و صاحب روح دیوانه شد بهسبب کثرت گناه وفراوانی بغض تو.

میکاه 7:9

غضب خداوند را متحمل خواهم شد زیرا به او گناه ورزیدهام تا او دعوی مرا فیصل کند و داوری مرابجا آورد. پس مرا به روشنایی بیرون خواهدآورد و عدالت او را مشاهده خواهم نمود.

اعداد 5:31

پس آن مرد از گناه مبرا شود، و زن گناه خود را متحمل خواهد بود.»

غلاطیان 6:5

زیرا هرکس حامل بار خود خواهد شد.