حزقیال 11:8 - Persian Old Version

⁸ شما از شمشیرمی ترسید، اما خداوند یهوه میگوید شمشیر را برشما خواهم آورد.

هزارۀ نو

⁸ شما از شمشیر می‌ترسید، و خداوندگارْ یهوه می‌فرماید که بر شما شمشیر خواهم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آیا از شمشیر می‌ترسید؟ پس شمشیر را به سراغتان خواهم فرستاد.

مژده برای عصر جدید

⁸ شما از شمشیر ترسیدید، و من شما را به شمشیر می‌سپارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شما از شمشیر می‌ترسید، و من شما را به شمشیر خواهم سپرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شما از شمشیر می ترسید، اما خداوند یهوه می‌گوید شمشیر را بر شما خواهم آورد.

حزقیال 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:24

از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.

ایّوب 3:25

زیرا ترسی که از آن میترسیدم، بر من واقع شد. و آنچه از آن بیم داشتم بر من رسید.

امثال 10:24

خوف شریران به ایشان میرسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

اِشعیا 66:4

پس من نیز مصیبت های ایشان را اختیار خواهم کرد و ترسهای ایشان را بر ایشان عارض خواهم گردانید، زیرا چون خواندم کسی جواب نداد وچون تکلم نمودم ایشان نشنیدند بلکه آنچه را که در نظر من ناپسند بود بعمل آوردند و آنچه را که نخواستم اختیار کردند.»

اِرمیا 42:17

و جمیع کسانی که برای رفتن به مصر و سکونت در آنجاجازم شدهاند، از شمشیر و قحط و وبا خواهندمرد و احدی از ایشان از آن بلایی که من بر ایشان میرسانم باقی نخواهد ماند و خلاصی نخواهدیافت.

یوحنا 11:48

اگر او را چنین واگذاریم، همه به اوایمان خواهندآورد و رومیان آمده، جا و قوم مارا خواهند گرفت.»