خروج 9:35 - Persian Old Version

³⁵ پس دل فرعون سخت شده، بنیاسرائیل را رهایی نداد، چنانکه خداوند بهدست موسی گفته بود.

هزارۀ نو

³⁵ پس همان‌گونه که خداوند به واسطۀ موسی گفته بود، دل فرعون سخت شد و بنی‌اسرائیل را رها نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پس همان‌طور که خداوند توسط موسی فرموده بود، دل فرعون سخت شد و این بار هم بنی‌اسرائیل را رها نکرد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ فرعون بار دیگر سختی نشان داد و اجازه نداد که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ پس همان‌طور که خداوند توسط موسی فرموده بود، فرعون دل خود را سخت نمود و بنی‌اسرائیل را آزاد نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ پس دل فرعون سخت شده، قوم اسرائیل را رهايی نداد، چنانکه خداوند به ‌دست موسی گفته بود.

خروج 9:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:19

و من میدانم که پادشاه مصر شما را نمی گذاردبروید، و نه هم بهدست زورآور.

خروج 4:21

و خداوندبه موسی گفت: «چون روانه شده، به مصرمراجعت کردی، آگاه باش که همه علاماتی را که بهدستت سپردهام به حضور فرعون ظاهر سازی، و من دل او را سخت خواهم ساخت تا قوم را رهانکند.

خروج 7:13

و دل فرعون سخت شد و ایشان رانشنید، چنانکه خداوند گفته بود.

خروج 9:34

و چون فرعون دیدکه باران و تگرگ و رعدها موقوف شد، باز گناه ورزیده، دل خود را سخت ساخت، هم او و هم بندگانش.