خروج 9:30 - Persian Old Version

³⁰ و اما تو و بندگانت، میدانم که تابحال از یهوه خدا نخواهید ترسید.»

هزارۀ نو

³⁰ اما در خصوص تو و خادمانت، می‌دانم که هنوز از یهوه خدا نمی‌ترسید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی می‌دانم که تو و افرادت باز هم از یهوه خدا اطاعت نخواهید کرد.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ ولی می‌دانم که تو و درباریانت هنوز از خداوند نمی‌ترسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ ولی می‌دانم که تو و درباریانت هنوز از یَهْوه، خدا نمی‌ترسید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و اما تو و بندگانت، می‌دانم که هنوز از يهوه خدا نمی‌ترسید.»

خروج 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 8:29

موسی گفت: «همانا من از حضورت بیرون میروم و نزد خداوند دعا میکنم و مگسهااز فرعون و بندگانش و قومش فردا دور خواهندشد اما زنهار فرعون بار دیگر حیله نکند که قوم رارهایی ندهد تا برای خداوند قربانی گذرانند.»

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

اِشعیا 26:10

هرچند بر شریر ترحم شود عدالت را نخواهد آموخت. در زمین راستان شرارت میورزد و جلال خداوند را مشاهده نمی نماید.

اِشعیا 63:17

پسای خداوند ما را از طریق های خود چرا گمراه ساختی و دلهای ما را سخت گردانیدی تا از تونترسیم. بهخاطر بندگانت و اسباط میراث خودرجعت نما.