خروج 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ و این است نامهای پسران لاوی به حسب پیدایش ایشان: جرشون و قهات و مراری. و سالهای عمر لاوی صد و سی و هفت سال بود.

هزارۀ نو

¹⁶ نامهای پسران لاوی طبق تاریخ اَعقاب آنها عبارت بود از جِرشون، قُهات و مِراری. لاوی صد و سی و هفت سال بزیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ لاوی سه پسر داشت که به ترتیب سن عبارت بودند از: جرشون، قهات و مراری. (لاوی صد و سی و هفت سال عمر کرد.)

مژده برای عصر جدید

¹⁶ لاوی صد و سی و هفت سال عمر کرد و دارای سه پسر بود به نامهای جرشون، قهات و مراری که اینها نیاکان خاندانهایی هستند كه به نام ایشان خوانده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ لاوی صد و سی و هفت سال عمر کرد و دارای سه پسر بود به نام‌های جِرشون، قُهات و مِراری که هرکدام خاندان‌هایی به نام خود داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اين است نامهای پسران لاوی مطابق پيدايش ايشان: جِرشون و قُهات و مَراری. و سالهای عمر لاوی صد و سی و هفت سال بود.

خروج 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:28

و عمراسحاق صد و هشتاد سال بود.

پیدایش 46:11

و پسران لاوی: جرشون و قهات و مراری.

پیدایش 46:9

و پسران روبین: حنوک و فلو و حصرون و کرمی.

پیدایش 47:28

ویعقوب در ارض مصر هفده سال بزیست. و ایام سالهای عمر یعقوب صد و چهل و هفت سال بود.

۱تواریخ 23:6

و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.

۱تواریخ 6:1

بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

۱تواریخ 6:16

پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.

۲تواریخ 29:12

آنگاه بعضی از لاویان برخاستند یعنی ازبنی قهاتیان محت بن عماسای و یوئیل بن عزریا واز بنی مراری قیس بن عبدی و عزریا ابن یهللئیل واز جرشونیان یوآخ بن زمه و عیدن بن یوآخ.

خروج 2:1

و شخصی از خاندان لاوی رفته، یکی ازدختران لاوی را به زنی گرفت.

خروج 6:18

و پسران قهات: عمرام و یصهار و حبرون و عزیئیل. وسالهای عمر قهات صد و سی و سه سال بود.

خروج 6:20

و عمرام عمه خود، یوکابد را به زنی گرفت، و او برای وی هارون و موسی را زایید، و سالهای عمر عمرام صد و سی و هفت سال بود.

اعداد 16:1

و قورح بن یصهار بن قهات بن لاوی وداتان و ابیرام پسران الیاب و اون بن فالت پسران روبین (کسان ) گرفته،

اعداد 26:57

و اینانند شمرده شدگان لاوی برحسب قبایل ایشان: از جرشون قبیله جرشونیان، ازقهات قبیله قهاتیان، از مراری قبیله مراریان.

اعداد 3:17

وپسران لاوی موافق نامهای ایشان اینانند: جرشون و قهات و مراری.

اعداد 3:18

و نامهای بنی جرشون برحسب قبایل ایشان این است: لبنی و شمعی.

اعداد 3:19

و پسران قهات برحسب قبایل ایشان: عمرام ویصهار و حبرون و عزیئیل.

اعداد 3:20

و پسران مراری برحسب قبایل ایشان: محلی و موشی بودند. اینانند قبایل لاویان برحسب خاندان آبای ایشان.

اعداد 3:21

و از جرشون، قبیله لبنی و قبیله شمعی. اینانند قبایل جرشونیان.

یوشع 21:4

و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که ازجمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.

یوشع 21:6

و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.

مکاشفه 7:7

و از سبط شمعون دوازده هزار؛ و از سبط لاوی دوازده هزار؛ و از سبط یساکار دوازده هزار؛