خروج 40:33 - Persian Old Version

³³ و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

هزارۀ نو

³³ آنگاه موسی صحن را گرداگرد مسکن و مذبح بر پا داشت و پرده را جلوی مدخلِ صحن آویخت. بدین‌سان موسی کار را به پایان رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ موسی دیوار پرده‌ای دور خیمه و مذبح را بر پا نموده پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کرد. به این ترتیب او همهٔ کار را به پایان رسانید.

مژده برای عصر جدید

³³ بعد حیاط گرداگرد خیمه و قربانگاه را محصور کرد و پردهٔ دروازهٔ ورودی را آویزان نمود. به این ترتیب موسی تمام کارها را به پایان رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ بعد صحنِ گرداگرد خیمه و قربانگاه را محصور کرد و پردۀ ورودی صحن را آویزان نمود. به‌این‌ترتیب موسی تمام کارها را به پایان رسانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و صحن را گرداگرد مسکن و قربانگاه برپا نمود و پرده دروازه صحن را آويخت. پس موسی کار را به انجام رسانيد.

خروج 40:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:14

پس سلیمان خانه را بنا نموده، آن را به اتمام رسانید.

۱پادشاهان 6:9

و خانه را بنا کرده، آن را به اتمام رسانید و خانه را با تیرهاو تخته های چوب سرو آزاد پوشانید.

خروج 39:32

پس همه کار مسکن خیمه اجتماع تمام شد، و بنیاسرائیل ساختند. موافق آنچه خداوندبه موسیامر فرموده بود، عمل نمودند.

خروج 40:32

وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:8

و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.

زَکریا 4:9

«دستهای زربابل این خانه را بنیاد نهاد و دستهای وی آن را تمام خواهد کرد و خواهی دانست که یهوه صبایوت مرا نزد شما فرستاده است.

اعداد 1:50

لیکن لاویان را برمسکن شهادت و تمامی اسبابش و بر هرچه علاقه به آن دارد بگمار، و ایشان مسکن و تمامی اسبابش را بردارند، و ایشان آن را خدمت نمایندو به اطراف مسکن خیمه زنند.

مَتّی 16:8

عیسی این را درک نموده، بدیشان گفت: «ای سستایمانان، چرا در خود تفکرمی کنید از آنجهت که نان نیاوردهاید؟

یوحنا 10:9

من درهستم هرکه از من داخل گردد نجات یابد و بیرون و درون خرامد و علوفه یابد.

یوحنا 14:6

عیسی بدو گفت: «من راه و راستی و حیات هستم. هیچکس نزد پدر جز به وسیله من نمی آید.

یوحنا 17:4

من بر روی زمین تو را جلال دادم و کاری را که به من سپردی تابکنم، بهکمال رسانیدم.

یوحنا 4:34

عیسی بدیشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خودرا به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

۱قرنتیان 12:12

زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن میباشد، همچنین مسیح نیز میباشد.

۱قرنتیان 12:28

و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.

افسسیان 2:18

زیرا که بوسیله او هر دو نزد پدر در یک روح دخول داریم.

۲تیموتائوس 4:7

به جنگ نیکو جنگ کردهام و دوره خود را بهکمال رسانیده، ایمان رامحفوظ داشتهام.