خروج 4:30 - Persian Old Version

³⁰ وهارون همه سخنانی را که خداوند به موسی فرموده بود، بازگفت، و آیات را به نظر قوم ظاهرساخت.

هزارۀ نو

³⁰ و هارون هرآنچه را که خداوند به موسی گفته بود به آنان بازگفت و آیات را در نظر قوم ظاهر کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ هارون هر چه را که خداوند به موسی فرموده بود، برای ایشان تعریف کرد و موسی نیز معجزات را به آنها نشان داد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ هارون تمام چیزهایی را که خداوند به موسی فرموده بود، برای آنها تعریف کرد. سپس موسی نشانه‌ای در مقابل قوم ظاهر ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ هارون تمام چیزهایی را که خداوند به موسی فرموده بود، برای آن‌ها تعریف کرد. سپس موسی نشانه‌ها را در مقابل قوم ظاهر ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و هارون همه سخنانی را که خداوند به موسی فرموده بود، باز‌گفت و نشانه​ها را به نظر قوم ظاهر ساخت.

خروج 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 19:7

پس موسی آمده، مشایخ قوم را خواند، و همه این سخنان را که خداوند او را فرموده بود، بر ایشان القا کرد.

خروج 4:1

تصدیق نخواهند کرد، و سخن مرانخواهند شنید، بلکه خواهند گفت یهوه بر توظاهر نشده است.»

خروج 4:15

و بدو سخن خواهی گفت وکلام را به زبان وی القا خواهی کرد، و من با زبان توو با زبان او خواهم بود، و آنچه باید بکنید شما راخواهم آموخت.

خروج 4:16

و او برای تو به قوم سخن خواهد گفت، و او مر تو را بهجای زبان خواهدبود، و تو او را بهجای خدا خواهی بود.