خروج 4:29 - Persian Old Version

²⁹ پس موسی و هارون رفته، کل مشایخ بنیاسرائیل را جمع کردند.

هزارۀ نو

²⁹ پس موسی و هارون رفتند و همۀ مشایخ بنی‌اسرائیل را گرد آوردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ سپس موسی و هارون به مصر بازگشتند و تمام مشایخ بنی‌اسرائیل را جمع کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ پس موسی و هارون به مصر رفتند و تمام رهبران بنی‌اسرائیل را دور هم جمع کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پس موسی و هارون به مصر رفتند و تمام رهبران بنی‌اسرائیل را دور هم جمع کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس موسی و هارون رفته، تمامی مشايخ قوم اسرائیل را جمع کردند.

خروج 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:26

بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.

خروج 19:7

پس موسی آمده، مشایخ قوم را خواند، و همه این سخنان را که خداوند او را فرموده بود، بر ایشان القا کرد.

خروج 24:1

و به موسی گفت: «نزد خداوند بالابیا، تو و هارون و ناداب و ابیهو و هفتادنفر از مشایخ اسرائیل و از دور سجده کنید.

خروج 24:11

و برسروران بنیاسرائیل دست خود را نگذارد، پس خدا را دیدند و خوردند و آشامیدند.

خروج 3:16

برو ومشایخ بنیاسرائیل را جمع کرده، بدیشان بگو: یهوه خدای پدران شما، خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب، به من ظاهر شده، گفت: هر آینه از شماو از آنچه به شما در مصر کردهاند، تفقد کردهام،