خروج 39:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و پرده های صحن و ستونها و پایه هایش و پرده دروازه صحن، وطنابهایش و میخهایش و همه اسباب خدمت مسکن برای خیمه اجتماع.

هزارۀ نو

⁴⁰ پرده‌های صحن را با ستونها و پایه‌هایش، و نیز پردۀ مدخل صحن را، طنابها و میخهایش، تمامی اسباب لازم برای خدمت در مسکن، یعنی خیمۀ ملاقات را؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ پرده‌های دور حیاط با ستونها و پایه‌های آنها، پردهٔ مدخل حیاط؛ طنابها و میخهای خیمۀ ملاقات، و تمام ابزارهایی که در ساختن خیمه به کار می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ پرده‌های حیاط، ستونها، پایه‌ها، پردهٔ دروازهٔ حیاط، طنابها، میخها و همهٔ ظروفی که در خیمهٔ حضور خداوند به کار برده می‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ پرده‌های صحن، ستون‌ها، پایه‌ها و پردۀ ورودی صحن؛ ریسمان‌ها، میخ‌ها و همۀ ظروفی که در خیمۀ مقدّس به کار برده می‌شدند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و پرده‌های صحن و ستونها و پايه‌هايش و پرده دروازه صحن، و طنابهايش و ميخهايش و همه اسباب خدمت مسکن برای خيمه اجتماع.

خروج 39:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 39:39

و مذبح برنجین و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و همه اسبابش و حوض و پایهاش.

خروج 39:41

و رختهای بافته شده برای خدمت قدس، و رخت مقدس برای هارون کاهن، و رختها برای پسرانش تا کهانت نمایند.

اِشعیا 54:2

مکان خیمه خود را وسیع گردان و پرده های مسکن های تو پهن بشود دریغ مدار و طنابهای خود را درازکرده، میخهایت را محکم بساز.