خروج 39:29 - Persian Old Version

²⁹ و کمربند رااز کتان نازک تابیده شده، و لاجورد و ارغوان وقرمز از صنعت طراز، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

هزارۀ نو

²⁹ شال کمر را نیز که ماهرانه بر آن گلدوزی شده بود، از کتان ریزبافتِ تابیده و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز دوختند؛ همان‌گونه که خداوند به موسی فرمان داده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ شال کمر را از کتان ریزبافت تابیده تهیه نموده، آن را با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز گلدوزی کردند، همان‌طور که خداوند به موسی فرموده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁹ همچنین، کمربندی از کتان نفیس و پشمهای ارغوانی، بنفش و قرمز طبق دستور خداوند به موسی ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ همچنین، کمربندی از کتان ریزبافت و گلدوزی‌ شده با پشم‌های بنفش، ارغوانی و قرمز طبق دستور خداوند به موسی، ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و کمربند را از کتان نازک تابيده شده، و لاجورد و ارغوان و قرمز از صنعت گلدوزی، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 39:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:4

و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

خروج 26:36

و پردهای برای دروازه مسکن از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازبساز.

خروج 27:16

و برای دروازه صحن، پرده بیست ذراعی از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازباشد. و ستونهایش چهار و پایه هایش چهار.

خروج 28:39

و پیراهن کتان نازک را بباف و عمامهای از کتان نازک بساز و کمربندی از صنعت طرازبساز.

خروج 39:28

و عمامه را از کتان نازک و دستارهای زیبا را از کتان نازک، و زیرجامهای کتانی را از کتان نازک تابیده شده.

خروج 39:30

و تنگه افسر مقدس را ازطلای خالص ساختند، و بر آن کتابتی مثل نقش خاتم مرقوم داشتند: قدوسیت برای یهوه.