خروج 38:24 - Persian Old Version

²⁴ و تمام طلایی که در کار صرف شد، یعنی در همه کار قدس، ازطلای هدایا بیست و نه وزنه و هفتصد و سی مثقال موافق مثقال قدس بود.

هزارۀ نو

²⁴ مقدار کل طلایی که از هدایا جهت تمام کارهای ساختمانی قُدس به کار رفت، بیست و نه وزنه و هفتصد و سی مثقال، به مقیاس مثقال قُدس بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ بنی‌اسرائیل جمعاً حدود هزار کیلوگرم طلا به مقیاس مثقال عبادتگاه هدیه کردند که تمام آن صرف ساختن خیمۀ عبادت شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ مقدار طلایی که مردم هدیه دادند در حدود یک تن، مطابق معیار رسمی ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مقدار طلایی که مردم برای ساختن خیمهٔ مقدّس هدیه دادند در حدود هزار کیلو‌گرم، مطابق معیار رسمی خیمهٔ مقدّس ‌بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و تمام طلايی که در کار صرف شد، يعنی در همه کار قدس، از طلای هدايا بيست و نه وزنه و هفتصد و سی مثقال موافق مثقال قدس بود.

خروج 38:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:2

«به بنیاسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هرکه به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.

خروج 29:24

و این همه را بهدست هارون و بهدست پسرانش بنه، و آنها را برای هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنبان.

خروج 30:24

و از سلیخه پانصدمثقال موافق مثقال قدس، و از روغن زیتون یک هین.

خروج 35:22

مردان و زنان آمدند، هرکه از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشوارهها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هرکه هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.

لاویان 27:25

و هر برآورد توموافق مثقال قدس باشد که بیست جیره یک مثقال است.

لاویان 27:3

و اگر برآورد تو بجهت ذکور، از بیست ساله تاشصت ساله باشد، برآورد تو پنجاه مثقال نقره برحسب مثقال قدس خواهد بود.

لاویان 5:15

«اگر کسی خیانت ورزد، و درباره چیزهای مقدس خداوند سهو گناه کند، آنگاه قربانی جرم خود را قوچی بیعیب از گله نزد خداوند موافق برآورد، وبه مثقالهای نقره مطابق مثقال قدس بیاورد، واین قربانی جرم است.

حَجَّی 2:8

یهوه صبایوت میگوید: نقره از آن من و طلا از آن من است.

اعداد 18:16

«و اما درباره فدیه آنها، آنها را از یک ماهه به حساب خود به پنج مثقال نقره، موافق مثقال قدس که بیست جیره باشد فدیه بده.

اعداد 3:47

پنج مثقال برای هر سری بگیر، آن را موافق مثقال قدس که بیست جیره یک مثقال باشد، بگیر.