خروج 38:19 - Persian Old Version

¹⁹ و ستونهای آنها چهار، وپایه های برنجین آنها چهار، و قلابهای آنها ازنقره، و پوشش سرهای آنها و پشت بندهای آنهااز نقره بود.

هزارۀ نو

¹⁹ با چهار ستون و چهار پایۀ برنجین. قلابها و بندهای ستونها از نقره بود و سرستونها نیز روکشی از نقره داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ چهار ستون برای پرده ساخت. پایه‌های ستونها از مفرغ، و قلابها و پشت‌بندها و روکش سر ستونها از نقره بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ چهار ستون آن بالای چهار پایهٔ برنزی قرار داشتند. چنگک‌ها، سرپوش ستونها و پشت‌بندها از نقره بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ چهار ستون آن بالای چهار پایۀ برنزی قرار داشتند. قلّاب‌ها، سرپوش ستون‌ها و پشت‌بندها از نقره بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و ستونهای آنها چهار، و پایه‌های برنجين آنها چهار، و قلابهای آنها از نقره، و پوشش سرهای آنها و پشت بندهای آنها از نقره بود.

خروج 38:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:16

و دو تاج از برنج ریخته شده ساخت تا آنها را بر سر ستونها بگذارد که طول یک تاج پنج ذراع و طول تاج دیگر پنج ذراع بود.

خروج 27:10

وستونهایش بیست و پایه های آنها بیست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها ازنقره باشد.

خروج 38:18

و پرده دروازه صحن از صنعت طراز از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده بود. طولش بیست ذراع، و بلندیش به عرض پنج ذراع موافق پرده های صحن.

خروج 38:20

و همه میخهای مسکن و صحن، به هر طرف از برنج بود.