خروج 37:26 - Persian Old Version

²⁶ وآن را به طلای خالص پوشانید، یعنی سطحش وطرفهای گرداگردش، و شاخهایش، و تاجی گرداگردش از طلای خالص ساخت.

هزارۀ نو

²⁶ آن را با روکشی از طلای ناب پوشانید، روی آن، جوانبش و شاخهایش را. و گِرد آن نیز قابی از طلا ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ روکش مذبح و شاخهای آن از طلای خالص بود. قابی دور تا دور آن از طلا درست کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ سطح و پیرامون و شاخهای آن با طلای خالص پوشیده شده بودند و با قابی از طلای خالص گرداگرد آن را تزئین کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ سطح و پیرامون و شاخ‌های آن را با طلای خالص پوشانید و قابی از طلای خالص گرداگرد آن‌ ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و آن را به طلای خالص پوشانيد، يعنی سطحش و طرفهای گرداگردش، و شاخهايش، و تاجی گرداگردش از طلای خالص ساخت.

خروج 37:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:11

و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

خروج 37:25

و مذبح بخور را از چوب شطیم ساخت، طولش یک ذراع، و عرضش یک ذراع مربع، وبلندیش دو ذراع، و شاخهایش از همان بود.

خروج 37:27

و دوحلقه زرین برایش زیر تاج بر دو گوشهاش بر دوطرفش ساخت، تا خانه های عصاها باشد برای برداشتنش به آنها.