خروج 37:15 - Persian Old Version

¹⁵ و دو عصا را ازچوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید، برای برداشتن خوان.

هزارۀ نو

¹⁵ تیرکهای حمل میز را از چوب اقاقیا ساخت و آنها را زراندود کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ این چوبها را از درخت اقاقیا با روکش طلا ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ میله‌هایی از چوب اقاقیا به منظور حمل و نقل میز ساخت و آنها را با طلا پوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تیرک‌هایی از چوب اقاقیا به‌منظور حمل و نقل میز ساخت و آن‌ها را با طلا پوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و دو تیرک را از چوب اقاقیا ساخته، آنها را به طلا پوشانيد، برای برداشتن میز.

خروج 37:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:5

و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

خروج 37:14

وحلقهها مقابل حاشیه بود، تا خانه های عصاهاباشد، برای برداشتن خوان.

خروج 37:16

و ظروفی را که بر خوان میبوداز صحنها و کاسهها و پیالهها و جامهایش که بدانها هدایای ریختنی میریختند، از طلای خالص ساخت.