خروج 36:7 - Persian Old Version

⁷ و اسباب برای انجام تمام کار، کافی، بلکه زیاده بود.

هزارۀ نو

⁷ زیرا آنچه آورده بودند برای اتمام کار کافی و حتی بیش از نیاز بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ چون هدایای موجود، برای اتمام کار خیمه بیش از حد مورد نیاز بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنچه تا آن زمان آورده بودند بیشتر از نیاز بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زیرا آنچه تا آن زمان آورده بودند بیشتر از نیاز بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اسباب برای انجام تمام کار، کافی، بلکه زياده بود.

خروج 36:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:64

و در آن روز پادشاه وسط صحن را که پیش خانه خداوند است تقدیس نمود زیرا چونکه مذبح برنجینی که به حضور خداوند بود به جهت گنجایش قربانی های سوختنی و هدایای آردی و پیه قربانی های سلامتی کوچک بود، از آن جهت قربانی های سوختنی و هدایای آردی و پیه ذبایح سلامتی را در آنجا گذرانید.

۲تواریخ 31:10

و عزریا رئیس کهنه که ازخاندان صادوق بود او را جواب داد و گفت: «ازوقتی که قوم به آوردن هدایا برای خانه خداوندشروع کردند، خوردیم و سیر شدیم و بسیاری باقی گذاشتیم، زیرا خداوند قوم خود را برکت داده است و آنچه باقیمانده است، این مقدارعظیم است.»

خروج 36:6

و موسی فرمود تا در اردو ندا کرده، گویند که «مردان و زنان هیچ کاری دیگر برای هدایای قدس نکنند.» پس قوم از آوردن بازداشته شدند.