خروج 36:38 - Persian Old Version

³⁸ و پنج ستون آن و قلابهای آنها را ساخت وسرها و عصاهای آنها را به طلا پوشانید و پنج پایه آنها از برنج بود.

هزارۀ نو

³⁸ و برای این پرده، پنج ستون با قلابهایش ساختند. سرستونها و بندهای آنها را زراندود کردند و پنج پایۀ برنجین نیز برای آنها ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ برای این پرده پنج ستون قلابدار ساختند. سپس سر ستونها و گیره‌ها را با روکش طلا پوشاندند و پنج پایهٔ مفرغین برای ستونها درست کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ این پرده به وسیلهٔ پنج چنگک به پنج ستون بسته شده بود. پایه‌های ستونها برنزی و سرهای آنها از طلا ساخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ این پرده به‌وسیلهٔ پنج قلّاب به پنج ستون بسته شده بود. پایه‌های ستون‌ها برنزی و سرهای آن‌ها با طلا روکش شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و پنج ستون آن و قلابهای آنها را ساخت و سرها و تیرکهای آنها را به طلا پوشانيد و پنج پايه آنها از برنج بود.

خروج 36:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 26:37

و برای پرده پنج ستون از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان، و قلابهای آنها ازطلا باشد، و برای آنها پنج پایه برنجین بریز.

خروج 27:10

وستونهایش بیست و پایه های آنها بیست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها ازنقره باشد.