خروج 36:37 - Persian Old Version

³⁷ و پردهای برای دروازه خیمه از لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک تابیده شده از صنعت طراز بساخت.

هزارۀ نو

³⁷ برای دَرِ خیمه، پرده‌ای از نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و کتانِ ریزبافتِ تابیده دوختند که ماهرانه گلدوزی شده بود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ سپس یک پرده از کتان ریزبافت تابیده برای در خیمۀ عبادت تهیه نموده، آن را با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز گلدوزی کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ همچنان پرده‌ای برای دروازهٔ خیمه از کتان و پشمهای ارغوانی، بنفش و قرمز درست کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ همچنین پرده‌ایِ برای ورودی خیمه از کتانِ ریزبافت و پشم‌های بنفش، ارغوانی و قرمز که ماهرانه گلدوزی شده بود، درست کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و پرده‌ای برای دروازه خيمه از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده از صنعت گلدوزی بساخت.

خروج 36:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:4

و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

خروج 27:16

و برای دروازه صحن، پرده بیست ذراعی از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازباشد. و ستونهایش چهار و پایه هایش چهار.

خروج 35:15

و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،

خروج 36:36

وچهار ستون از چوب شطیم برایش ساخت، و آنهارا به طلا پوشانید و قلابهای آنها از طلا بود، وبرای آنها چهار پایه نقره ریخت.

خروج 40:28

و پرده دروازه مسکن راآویخت.