خروج 36:29 - Persian Old Version

²⁹ واز زیر با یکدیگر پیوسته شد، و تا سر آن با هم دریک حلقه تمام شد. و همچنین برای هر دو در هردو گوشه کرد.

هزارۀ نو

²⁹ این دو تخته در هر یک از این دو گوشه از پایین تا بالا به هم متصل و به یک حلقۀ واحد بسته شدند؛ هر دو گوشه به همین شکل ساخته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ شش تختهٔ قسمت غربی از بالا و پایین به‌وسیلۀ حلقه‌ها به تخته‌های گوشه متصل می‌شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ این ستونهای گوشه‌ها از پایین تا بالا به یکدیگر متّصل بودند. دو ستون گوشهٔ دیگر هم به همین طریق ساخته شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ این تخته‌های گوشه‌ها از پایین تا بالا به یکدیگر متّصل بودند. دو تخته گوشۀ دیگر هم به همین طریق ساخته شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و از زير با يکديگر پيوسته شد، و تا سر آن با هم در يک حلقه تمام شد. و همچنين برای هر دو در هر دو گوشه کرد.

خروج 36:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 122:3

ای اورشلیم که بنا شدهای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،

مزامیر 133:1

اینک چه خوش و چه دلپسند است که برادران به یکدلی با هم ساکن شوند.

خروج 26:24

واز زیر وصل کرده شود، و تا بالا نیز در یک حلقه باهم پیوسته شود، و برای هر دو چنین بشود، در هردو گوشه باشد.

خروج 36:28

و دو تخته برای گوشه های مسکن در هر دو جانبش ساخت.

خروج 36:30

پس هشت تخته بود، و پایه های آنها از نقره شانزده پایه، یعنی دو پایه زیر هرتخته.

اعمال رسولان 2:46

و هر روزه درهیکل به یکدل پیوسته میبودند و در خانهها نان را پاره میکردند و خوراک را به خوشی وساده دلی میخوردند.

اعمال رسولان 4:32

و جمله مومنین را یک دل و یک جان بود، بحدی که هیچکس چیزی از اموال خودرا از آن خود نمی دانست، بلکه همهچیز رامشترک میداشتند.

۱قرنتیان 1:10

لکنای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.

۱قرنتیان 12:13

زیرا که جمیع ما به یک روح در یک بدن تعمیدیافتم، خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.

۲قرنتیان 1:10

که ما را از چنین موت رهانید و میرهاند و به او امیدواریم که بعداز این هم خواهد رهانید.

افسسیان 2:15

و عداوت یعنی شریعت احکام را که در فرایض بود، به جسم خود نابود ساخت تا که مصالحه کرده، از هر دو یک انسان جدید در خود بیافریند.

افسسیان 2:19

پس از این به بعد غریب و اجنبی نیستیدبلکه هموطن مقدسین هستید و از اهل خانه خدا.

افسسیان 2:21

که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو میکند.