خروج 36:12 - Persian Old Version

¹² و در یک پرده، پنجاه مادگی ساخت، و در کنار پردهای که درپیوستگی دومین بود، پنجاه مادگی ساخت. و مادگیها مقابل یکدیگربود.

هزارۀ نو

¹² همچنین پنجاه حلقه بر یک پرده و پنجاه حلقه بر آخرین پردۀ دستۀ دیگر ساختند، به گونه‌ای که حلقه‌ها رو در روی هم قرار گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پنجاه حلقۀ لبۀ یک پرده با پنجاه حلقۀ پرده دیگر رو در روی هم قرار گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹² و بعد حلقه‌ها را مقابل هم دوختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² حلقه‌های آخر را در مقابل یکدیگر قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و در يک پرده، پنجاه مادگی ساخت، و در کنار پرده‌ای که در‌ پيوستگی دومين بود، پنجاه مادگی ساخت. و مادگی‌ها مقابل يکديگر بود.

خروج 36:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 26:10

و پنجاه مادگی بر کنار پردهای که درپیوستگی بیرون است بساز، و پنجاه مادگی بر کنار پردهای که درپیوستگی دوم است.

خروج 26:4

و مادگیهای لاجورد برکنار هر پردهای بر لب پیوستگیاش بساز، و برکنار پرده بیرونی درپیوستگی دوم چنین بساز.

خروج 26:5

پنجاه مادگی در یک پرده بساز، و پنجاه مادگی در کنار پردهای که درپیوستگی دوم است بساز، به قسمی که مادگیها مقابل یکدیگر باشد.

خروج 36:11

و بر لب یک پرده در کنارپیوستگیاش مادگیهای لاجورد ساخت، وهمچنین در لب پرده بیرونی درپیوستگی دوم ساخت.