خروج 35:4 - Persian Old Version

⁴ و موسی تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:

هزارۀ نو

⁴ موسی به همۀ جماعت بنی‌اسرائیل گفت: «این است آنچه خداوند فرمان داده است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس موسی به قوم اسرائیل گفت: «خداوند فرموده که

مژده برای عصر جدید

⁴ بعد موسی خطاب به مردم اسرائیل گفت: «این است آنچه که خداوند امر فرموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بعد موسی خطاب به بنی‌اسرائیل گفت: «این است آنچه که خداوند فرمان داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و موسی تمامی جماعت قوم اسرائیل را خطاب کرده، گفت: «اين است امری که خداوند فرموده، و گفته است:

خروج 35:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 31:6

و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساختهام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیدهام، تا آنچه را به تو امر فرمودهام، بسازند.

خروج 35:3

درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»

خروج 35:5

از خودتان هدیهای برای خداوند بگیرید. هرکه از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،

خروج 39:32

پس همه کار مسکن خیمه اجتماع تمام شد، و بنیاسرائیل ساختند. موافق آنچه خداوندبه موسیامر فرموده بود، عمل نمودند.

خروج 40:3

و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.