خروج 35:34 - Persian Old Version

³⁴ و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،

هزارۀ نو

³⁴ نیز به او و اُهولیاب پسر اَخیسامَک از قبیلۀ دان، این توانایی را بخشیده که به دیگران تعلیم دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ خدا به او و اهولیاب (پسر اخیسامک از قبیلهٔ دان) استعداد تعلیم دادن هنر به دیگران را عطا فرموده است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ خداوند به او و اهولیاب، پسر اخیسامک از طایفهٔ دان استعداد تعلیم مهارتهای خود به دیگران را داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ همچنین خداوند به بِصَلئیل و اُهولیاب، پسر اَخیسامَک از طایفۀ دان، توانایی بخشیده تا مهارت‌های خود را به دیگران تعلیم بدهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و در دل او، تعليم دادن را الهام کرده بود و همچنين اُهولياب پسر اخيسامک را از قبیله دان.

خروج 35:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 2:14

و او پسرزنی از دختران دان است، و پدرش مرد صوری بود و بهکار طلا و نقره و برنج و آهن و سنگ وچوب و ارغوان و آسمانجونی و کتان نازک وقرمز و هر صنعت نقاشی و اختراع همه اختراعات ماهر است، تا برای او با صنعتگران توو صنعتگران آقایم پدرت داود کاری معین بشود.

عِزرا 7:10

چونکه عزرا دل خود را به طلب نمودن شریعت خداوند و به عمل آوردن آن و به تعلیم دادن فرایض و احکام به اسرائیل مهیا ساخته بود.

عِزرا 7:27

متبارک باد یهوه خدای پدران ما که مثل این را در دل پادشاه نهاده است که خانه خداوند را که در اورشلیم است زینت دهد.

نِحِمیا 2:12

و شبگاهان به اتفاق چند نفری که همراه من بودند، برخاستم و به کسی نگفته بودم که خدایم در دل من چه نهاده بود که برای اورشلیم بکنم؛ و چهارپایی به غیر از آن چهارپایی که بر آن سوار بودم با من نبود.

خروج 31:6

و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساختهام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیدهام، تا آنچه را به تو امر فرمودهام، بسازند.

خروج 35:33

و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.

۱قرنتیان 12:7

ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا میشود.