خروج 35:31 - Persian Old Version

³¹ و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،

هزارۀ نو

³¹ و او را با روح خدا پر کرده، بدو مهارت، فهم و دانش در انواع صنایع بخشیده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ و او را از روح خود پر ساخته است و حکمت و توانایی و مهارت بخشیده، تا خیمهٔ عبادت و تمام وسایل آن را بسازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ و او را با روح خود پُر ساخته و به او مهارت، فهم و دانش در انواع صنایع را بخشیده است

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و او را به روح خدا از حکمت و فهم کامل و علم و هر هنری پر ساخته،

خروج 35:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:14

و او پسر بیوهزنی از سبط نفتالی بود وپدرش مردی از اهل صور و مسگر بود و او پر ازحکمت و مهارت و فهم برای کردن هر صنعت مسگری بود. پس نزد سلیمان پادشاه آمده، تمامی کارهایش را به انجام رسانید.

۲تواریخ 2:14

و او پسرزنی از دختران دان است، و پدرش مرد صوری بود و بهکار طلا و نقره و برنج و آهن و سنگ وچوب و ارغوان و آسمانجونی و کتان نازک وقرمز و هر صنعت نقاشی و اختراع همه اختراعات ماهر است، تا برای او با صنعتگران توو صنعتگران آقایم پدرت داود کاری معین بشود.

خروج 28:3

و تو به جمیع دانادلانی که ایشان را به روح حکمت پر ساختهام، بگو که رختهای هارون را بسازند برای تقدیس کردن او تابرای من کهانت کند.

خروج 31:3

و او را به روح خدا پر ساختهام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری،

خروج 35:30

و موسی بنیاسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.

خروج 35:32

و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،

خروج 35:35

و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.

اِشعیا 28:26

زیرا که خدایش او را به راستی میآموزد و او را تعلیم میدهد.

کولسیان 2:3

یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.

یعقوب 1:17

هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و نازل میشود از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایه گردش نیست.