خروج 35:27 - Persian Old Version

²⁷ و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.

هزارۀ نو

²⁷ رهبران قوم سنگهای عقیق و دیگر سنگهای گرانبها را آوردند تا بر ایفود و پیش‌سینه نشانده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ بزرگان قوم، سنگ جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای تزیین ایفود و سینه‌پوش کاهن آوردند،

مژده برای عصر جدید

²⁷ رهبران سنگهای عقیق و نگین‌های زینتی برای جامهٔ مخصوص کاهنان و سینه‌پوش آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ رهبران سنگ‌های عقیق جگری و نگین‌های زینتی برای ایفود مخصوص کاهنان و سینه‌بند آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و سروران، سنگهای عقیق و سنگهای گرانبها برای ايفود و سینه‌بند آوردند.

خروج 35:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:6

آنگاه رؤساي خاندانهاي آبا و رؤساي اسباط اسرائيل و سرداران هزاره و صده با ناظرانِ کارهاي پادشاه به خوشي دل هدايا آوردند.

عِزرا 2:68

و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند.

خروج 25:7

و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.

خروج 35:26

و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را میرشتند.

خروج 35:28

و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.

خروج 35:9

وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»