خروج 35:20 - Persian Old Version

²⁰ پس تمامی جماعت بنیاسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.

هزارۀ نو

²⁰ آنگاه تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضور موسی بیرون رفتند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس تمام قوم اسرائیل از نزد موسی رفتند،

مژده برای عصر جدید

²⁰ بعد همهٔ مردم از حضور موسی رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بعد جماعت بنی‌اسرائیل از حضور موسی رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس تمامی جماعت قوم اسرائیل از حضور موسی بيرون شدند.

خروج 35:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 31:5

و چون این امر شایع شد، بنیاسرائیل نوبر گندم و شیره و روغن وعسل و تمامی محصول زمین را به فراوانی دادند وعشر همهچیز را به کثرت آوردند.

خروج 35:19

ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»

خروج 35:21

و هرکه دلش او را ترغیب کرد، و هرکه روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.

امثال 3:9

از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.