خروج 31:4 - Persian Old Version

⁴ برای اختراع مخترعات، تادر طلا و نقره و برنج کار کند.

هزارۀ نو

⁴ تا ماهرانه با طلا و نقره و برنج کار کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او در ساختن ظروف طلا و نقره و مفرغ،

مژده برای عصر جدید

^4-5 تا در طلا سازی و نقره سازی و برنز کاری، همچنین در جواهرسازی و مرصع‌کاری آن و نجّاری و چوب‌بری و صنایع دیگر با مهارت کار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^4-5 تا در طلا‌سازی و نقره‌سازی و برنز‌کاری، همچنین در جواهرسازی و مرصع‌کاری آن و نجّاری و چوب‌بری و صنایع دیگر با مهارت کار کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ برای اختراع مخترعات، تا در طلا و نقره و برنج کار کند.

خروج 31:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:14

و او پسر بیوهزنی از سبط نفتالی بود وپدرش مردی از اهل صور و مسگر بود و او پر ازحکمت و مهارت و فهم برای کردن هر صنعت مسگری بود. پس نزد سلیمان پادشاه آمده، تمامی کارهایش را به انجام رسانید.

۲تواریخ 2:7

و حال کسی را برای من بفرست که در کار طلا و نقره و برنج و آهن و ارغوان و قرمز و آسمانجونی ماهرو در صنعت نقاشی دانا باشد، تا با صنعتگرانی که نزد من در یهودا و اورشلیم هستند که پدر من داودایشان را حاضر ساخت، باشد.

خروج 26:1

«و مسکن را از ده پرده کتان نازک تابیده، و لاجورد و ارغوان و قرمز بساز. با کروبیان از صنعت نساج ماهر آنها را ترتیب نما.

خروج 28:15

«و سینه بند عدالت را از صنعت نساج ماهر، موافق کار ایفود بساز و آن را از طلا و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده بساز.

خروج 31:3

و او را به روح خدا پر ساختهام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری،

خروج 31:5

و برای تراشیدن سنگ و ترصیع آن و درودگری چوب، تا در هرصنعتی اشتغال نماید.