خروج 30:37 - Persian Old Version

³⁷ و موافق ترکیب این بخور که میسازی، دیگری برای خود مسازید؛ نزد توبرای خداوند مقدس باشد.

هزارۀ نو

³⁷ بخور دیگری با این ترکیب برای خود مسازید؛ آن را برای خداوند مقدس بشمارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ هرگز بخوری با این ترکیب برای خود درست نکنید، چون این بخور از آن من است و باید آن را مقدّس بشمارید.

مژده برای عصر جدید

³⁷ نباید برای خودتان با این تركیب عطریّات بسازید بلکه این بُخور را به‌خاطر خداوند، مقدّس بدانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ نباید برای خودتان با این ترکیب بُخور بسازید، بلکه این بُخور را به‌خاطر خداوند، مقدّس بدانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و موافق ترکيب اين بخور که می‌سازی، ديگری برای خود مسازيد؛ نزد تو برای خداوند مقدس باشد.

خروج 30:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:37

و مذبح را طاهر سازبه کفارهای که بر آن میکنی، و آن را مسح کن تامقدس شود.

خروج 30:38

هرکه مثل آن رابرای بوییدن بسازد، از قوم خود منقطع شود.»

لاویان 2:3

و بقیه هدیه آردی از آن هارون وپسرانش باشد. این از هدایای آتشین خداوند قدس اقداس است.