خروج 30:15 - Persian Old Version

¹⁵ دولتمند از نیم مثقال زیاده ندهد، و فقیر کمترندهد، هنگامی که هدیهای برای کفاره جانهای خود به خداوند میدهند.

هزارۀ نو

¹⁵ هنگامی که هدیۀ خداوند را به جهت انجام کفّاره برای جان خود می‌پردازید، ثروتمندان بیشتر از نیم مثقال ندهند و فقیران نیز کمتر ندهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کسی که ثروتمند است از این مقدار بیشتر ندهد و آن که فقیر است کمتر ندهد، چون این کفاره را برای جانهای خود به من می‌دهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شخص ثروتمند بیشتر ندهد و شخص فقیر هم کمتر از آن ندهد، این بهای جان آنهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شخص ثروتمند بیشتر ندهد و شخص فقیر هم کمتر از این مقدار ندهد؛ این فدیهٔ جان آن‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ دولتمند از نيم مثقال زياده ندهد، و فقیر کمتر ندهد، هنگامی که هديه‌ای برای کفّاره جانهای خود به خداوند می‌دهند.

خروج 30:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:3

و داود به جبعونیان گفت: «برای شماچه بکنم و با چه چیز کفاره نمایم تا نصیب خداوند را برکت دهید.»

ایّوب 34:19

پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای ویاند.

خروج 30:12

«وقتی که شماره بنیاسرائیل را برحسب شمرده شدگان ایشان میگیری، آنگاه هرکس فدیه جان خود را به خداوند دهد، هنگامی که ایشان را میشماری، مبادا در حین شمردن ایشان، وبایی در ایشان حادث شود.

خروج 30:14

هرکس از بیست ساله و بالاتر که به سوی شمرده شدگان بگذرد، هدیه خداوند را بدهد.

خروج 30:16

و نقد کفاره را ازبنیاسرائیل گرفته، آن را برای خدمت خیمه اجتماع بده، تا برای بنیاسرائیل یادگاری به حضور خداوند باشد، و بجهت جانهای ایشان کفاره کند.»

خروج 38:26

یک درهم یعنی نیم مثقال موافق مثقال قدس، برای هر نفری از آنانی که به سوی شمرده شدگان گذشتند، از بیست ساله و بالاتر، که ششصد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.

امثال 22:2

دولتمند و فقیر با هم ملاقات میکنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.

حزقیال 45:16

وتمامی قوم زمین این هدیه را برای رئیس دراسرائیل بدهند.

لاویان 17:11

زیرا که جان جسد درخون است، و من آن را بر مذبح به شما دادهام تابرای جانهای شما کفاره کند، زیرا خون است که برای جان کفاره میکند.

اعداد 31:50

پس ما ازآنچه هر کس یافته است هدیهای برای خداوندآوردهایم از زیورهای طلا و خلخالها ودست بندها و انگشترها و گوشوارهها وگردن بندها تا برای جانهای ما به حضور خداوند کفاره شود.»

افسسیان 6:9

وای آقایان، باایشان به همین نسق رفتار نمایید و از تهدید کردن احتراز کنید، چونکه میدانید که خود شما را هم آقایی هست در آسمان و او را نظر به ظاهر نیست.

کولسیان 3:25

زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست.