خروج 30:14 - Persian Old Version

¹⁴ هرکس از بیست ساله و بالاتر که به سوی شمرده شدگان بگذرد، هدیه خداوند را بدهد.

هزارۀ نو

¹⁴ هر کس، از بیست ساله و بالاتر، که نام‌نویسی می‌شود، هدیۀ خداوند را بپردازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تمام افراد بیست ساله و بالاتر باید سرشماری شوند و این هدیه را به من بدهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تمام کسانی‌که شمرده می‌شوند و بیست سال و یا بیشتر دارند باید همین مبلغ را به من بپردازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تمام کسانی‌ که شمرده می‌شوند و بیست سال و یا بیشتر دارند باید این هدیه را بپردازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ هر کس از بيست ساله و بالاتر که به سوی شمرده شدگان بگذرد، هديه خداوند را بدهد.

خروج 30:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 30:13

هرکه به سوی شمرده شدگان میگذرد، این را بدهد، یعنی نیم مثقال موافق مثقال قدس، که یک مثقال بیست قیراط است، و این نیم مثقال هدیه خداوند است.

خروج 30:15

دولتمند از نیم مثقال زیاده ندهد، و فقیر کمترندهد، هنگامی که هدیهای برای کفاره جانهای خود به خداوند میدهند.

حزقیال 45:12

و مثقال بیست جیره باشد. و منای شما بیست مثقال وبیست و پنج مثقال و پانزده مثقال باشد.

حزقیال 45:16

وتمامی قوم زمین این هدیه را برای رئیس دراسرائیل بدهند.

اعداد 1:18

و در روز اول ماه دوم، تمامی جماعت را جمع کرده، نسب نامه های ایشان را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسمها از بیست ساله و بالاتر موافق سرهای ایشان خواندند.

اعداد 1:20

و اما انساب بنی روبین نخست زاده اسرائیل، برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق نامها و سرهای ایشان این بود: هر ذکور ازبیست ساله و بالاتر، جمیع کسانی که برای جنگ بیرون میرفتند.

اعداد 1:3

از بیست ساله و زیاده، هرکه از اسرائیل به جنگ بیرون میرود، تو وهارون ایشان را برحسب افواج ایشان بشمارید.

اعداد 14:29

لاشه های شما دراین صحرا خواهد افتاد، و جمیع شمرده شدگان شما برحسب تمامی عدد شما، از بیست ساله وبالاتر که بر من همهمه کردهاید.

اعداد 26:2

«شماره تمامی بنیاسرائیل را برحسب خاندان آبای ایشان، از بیست ساله و بالاتر، یعنی جمیع کسانی را که از اسرائیل به جنگ بیرون میروند، بگیرید.»

اعداد 32:11

البته هیچکدام ازمردانی که از مصر بیرون آمدند از بیست ساله وبالاتر آن زمین را که برای ابراهیم و اسحاق ویعقوب قسم خوردم، نخواهند دید، چونکه ایشان مرا پیروی کامل ننمودند.