خروج 28:37 - Persian Old Version

³⁷ و آن را به نوارلاجوردی ببند تا بر عمامه باشد، بر پیشانی عمامه خواهد بود.

هزارۀ نو

³⁷ آنگاه نواری آبی رنگ به آن متصل کن تا بتوان آن را به دستار بست، به گونه‌ای که در جلو دستار قرار گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ این نیم تاج را با یک نوار آبی رنگ به دستارِ هارون ببند به‌طوری که در جلوی دستار قرار گیرد.

مژده برای عصر جدید

³⁷ این لوحه به وسیلهٔ نخ ارغوانی رنگ به قسمت جلوی دستار بسته می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ این لوحه به‌وسیلهٔ نخ ارغوانی‌ رنگ به قسمت جلوی دستار بسته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و آن را به نوار لاجوردی ببند تا بر عمامه باشد، بر پيشانی عمامه خواهد بود.

خروج 28:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:28

وسینه بند را به حلقه هایش بر حلقه های ایفود به نوار لاجورد ببندند تا بالای زنار ایفود باشد و تاسینه بند از ایفود جدا نشود.

خروج 28:31

«و ردای ایفود را تمام از لاجورد بساز.

خروج 28:36

وتنکه از طلای خالص بساز و بر آن مثل نقش خاتم قدوسیت برای یهوه نقش کن.

خروج 28:38

و بر پیشانی هارون باشد تا هارون گناه موقوفاتی که بنیاسرائیل وقف مینمایند، درهمه هدایای مقدس ایشان متحمل شود. و آن دائم بر پیشانی او باشد تا بحضور خداوند مقبول شوند.

خروج 28:4

و رختهایی که میسازنداین است: سینه بند و ایفود و ردا و پیراهن مطرز وعمامه و کمربند. این رختهای مقدس را برای برادرت هارون و پسرانش بسازند تا بجهت من کهانت کند.

خروج 29:6

وعمامه را بر سرش بنه و افسر قدوسیت را برعمامه بگذار،

لاویان 8:9

و عمامه را برسرش نهاد، و بر عمامه درپیش آن تنکه زرین، یعنی افسر مقدس را نهاد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

زَکریا 3:5

و من گفتم که عمامه طاهر برسرش بگذارند. پس عمامه طاهر بر سرش گذاردند و او را به لباس پوشانیدند و فرشته خداوند ایستاده بود.

اعداد 15:38

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو که: برای خود بر گوشه های رخت خویش در قرنهای خود صیصیت بسازند و رشته لاجوردی بر هرگوشه صیصیت بگذارند.