خروج 28:27 - Persian Old Version

²⁷ و دو حلقه دیگر زرین بسازو آنها را بر دو کتف ایفود از پایین بجانب پیش، دربرابر پیوستگی آن، بر زبر زنار ایفود بگذار.

هزارۀ نو

²⁷ دو حلقۀ زرین دیگر نیز بساز و آنها را جلوی ایفود به قسمت زیر سرشانه‌ها، نزدیک درز، درست بالای کمربند ایفود متصل کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ دو حلقهٔ طلای دیگر هم درست کن و آنها را در قسمت جلوی ایفود و کمی بالاتر از بند کمر نصب کن.

مژده برای عصر جدید

²⁷ دو حلقهٔ زرّین دیگر هم بساز و آنها را به قسمت پایین بندهایی که از شانه‌های جامهٔ مخصوص کاهنان نزدیک درز و بالای كمربندی كه از پشم ظریف ساخته شده، متّصل نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ دو حلقۀ زرّین دیگر هم بساز و آن‌ها را به قسمت پایین بندهایی ‌که از شانه‌های ایفود آویخته می‌شود، نزدیک درز و بالای کمربندی که از پشم ظریف ساخته شده، متّصل نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و دو حلقه ديگر زرين بگردان و آنها را بر دو سر شانه ايفود از پايين به جانب پيش، در برابر پيوستگی آن، بر زبر بند مُهر ايفود بگذار.

خروج 28:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:26

و دو حلقه زرین بساز و آنهارا بر دو سر سینه بند، به کنار آن که بطرف اندرون ایفود است، بگذار.

خروج 28:28

وسینه بند را به حلقه هایش بر حلقه های ایفود به نوار لاجورد ببندند تا بالای زنار ایفود باشد و تاسینه بند از ایفود جدا نشود.

خروج 28:8

و زنار ایفود که برآن است، ازهمان صنعت و از همان پارچه باشد، یعنی از طلاو لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده.