خروج 25:30 - Persian Old Version

³⁰ ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

هزارۀ نو

³⁰ بر میز، نان حضور را بگذارید تا همواره در حضور من باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ نان حضور باید همیشه روی میز در حضور من باشد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ نان مقدّس تقدیمی‌ به من، باید همیشه بر روی میز در حضور من باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ نان مقدّس تقدیمی‌ به من باید همیشه بر روی میز در حضور من باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و نان حضور را بر میز، هميشه به حضور من بگذار.

خروج 25:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:48

و سلیمان تمامی آلاتی که در خانه خداوندبود ساخت، مذبح را از طلا و میز را که نان تقدمه بر آن بود از طلا.

۱تواریخ 23:29

و بر نان تَقدِمه و آرد نرم به جهت هديه آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي شود و رَبيکه ها و بر همه کيلها و وزنها.

۱تواریخ 9:32

و بعضي از برادران ايشان از پسران قَهاتيان، بر نان تَقدِمه مأمور بودند تا آن را در هر روز سبت مهيا سازند.

۲تواریخ 13:11

و هر صبح و هر شام قربانی های سوختنی و بخور معطر برای خداوند میسوزانندو نان تقدمه بر میز طاهر مینهند و شمعدان طلا وچراغهایش را هر شب روشن میکنند زیرا که ماوصایای یهوه خدای خود را نگاه میداریم اماشما او را ترک کردهاید.

۲تواریخ 2:3

و سلیمان نزد حورام، پادشاه صور فرستاده، گفت: «چنانکه با پدرم داود رفتار نمودی و چوب سرو آزاد برایش فرستادی تا خانهای به جهت سکونت خویش بنا نماید، (همچنین با من رفتارنما).

۲تواریخ 2:4

اینک من خانهای برای اسم یهوه خدای خود بنا مینمایم تا آن را برای او تقدیس کنم وبخور معطر در حضور وی بسوزانم، و به جهت نان تقدمه دائمی و قربانی های سوختنی صبح وشام، و به جهت سبتها و غرهها و عیدهای یهوه خدای ما زیرا که این برای اسرائیل فریضهای ابدی است.

خروج 35:13

و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،

خروج 39:36

و خوان و همه اسبابش و نان تقدمه.

خروج 40:23

و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:4

و خوان رادرآورده، چیزهایی را که میباید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

حزقیال 41:22

و مذبح چوبین بود. بلندیاش سه ذراع و طولش دو ذراع وگوشه هایش و طولش و دیوارهایش از چوب بود. و او مرا گفت: «میزی که در حضور خداوندمی باشد این است.»

مَلاکی 1:12

اما شما آن را بیحرمت میسازید چونکه میگویید که خوان خداوند نجس است و ثمره آن یعنی طعامش محقر است.

مَلاکی 1:7

نان نجس برمذبح من میگذرانید و میگویید چگونه تو رابی حرمت نمودهایم؟ از اینکه میگویید خوان خداوند محقر است.

اعداد 4:7

«و بر میز نان تقدمه، جامه لاجوردی بگسترانند و بر آن، بشقابها و قاشقها و کاسهها وپیاله های ریختنی را بگذرانند و نان دائمی بر آن باشد.

مَتّی 12:4

چه طور به خانه خدا درآمده، نانهای تقدمه را خورد که خوردن آن بر او ورفیقانش حلال نبود بلکه بر کاهنان فقط.

عبرانیان 9:2

زیرا خیمه اول نصب شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدمه، و آن به قدس مسمی گردید.

۱سموئیل 21:4

کاهن در جواب داود گفت: «هیچ نان عام دردست من نیست، لیکن نان مقدس هست اگرخصوص خادمان، خویشتن را از زنان بازداشته باشند.»

۱سموئیل 21:5

داود در جواب کاهن گفت: «به درستی که در این سه روز زنان از ما دور بودهاند و چون بیرون آمدم ظروف جوانان مقدس بود، و آن بطوری عام است خصوص چونکه امروز دیگری در ظرف مقدس شده است.»

۱سموئیل 21:6

پس کاهن، نان مقدس را به او داد زیرا که در آنجا نانی نبود غیر ازنان تقدمه که از حضور خداوند برداشته شده بود، تا در روز برداشتنش نان گرم بگذارند.