خروج 23:6 - Persian Old Version

⁶ حق فقیرخود را در دعوی او منحرف مساز.

هزارۀ نو

⁶ «در مرافعۀ نیازمندانِ قوم خود، عدالت را از ایشان دریغ مدار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «در دادگاه، حق شخص فقیر را پایمال نکنید.

مژده برای عصر جدید

⁶ «وقتی با شخص فقیری اختلاف دارید، حق او را ضایع نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «وقتی با شخص فقیری اختلاف دارید، حقّ او را زیر پا نگذارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ حق فقير خود را در مشاجره او منحرف مساز.

خروج 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 19:7

و حال خوف خداوندبر شما باشد و این را با احتیاط به عمل آورید زیراکه با یهوه خدای ما بیانصافی و طرفداری ورشوه خواری نیست.»

ایّوب 31:13

اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی میشدند.

امثال 18:5

طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

امثال 22:22

فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،

امثال 31:5

مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.

جامعه 5:8

اگر ظلم را بر فقیران و برکندن انصاف وعدالت را در کشوری بینی، از این امر مشوش مباش زیرا آنکه بالاتر از بالا است ملاحظه میکندو حضرت اعلی فوق ایشان است.

اِشعیا 5:23

که شریران رابرای رشوه عادل میشمارند، و عدالت عادلان رااز ایشان برمی دارند.

اِرمیا 5:28

فربه و درخشنده میشوند و در اعمال زشت هم از حد تجاوز میکنند. دعوی یعنی دعوی یتیمان را فیصل نمی دهند و با وجود آن کامیاب میشوند و فقیران را دادرسی نمی کنند.

اِرمیا 6:28

همه ایشان سخت متمرد شدهاند و برای نمامی کردن گردش میکنند. برنج و آهن میباشند و جمیع ایشان فساد کنندهاند.

اِرمیا 7:6

و بر غریبان و یتیمان و بیوهزنان ظلم ننمایید وخون بیگناهان را در این مکان نریزید و خدایان غیر را به جهت ضرر خویش پیروی ننمایید،

لاویان 19:15

در داوری بیانصافی مکن، و فقیر راطرفداری منما، و بزرگ را محترم مدار، و درباره همسایه خود به انصاف داوری بکن؛

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران وزناکاران و آنانی که قسم دروغ میخورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوهزنان و یتیمان ظلم مینمایند و غریب را از حق خودش دورمی سازند و از من نمی ترسند، بزودی شهادت خواهم داد. قول یهوه صبایوت این است.

تثنیه 16:19

داوری را منحرف مساز و طرفداری منما و رشوه مگیر، زیرا که رشوه چشمان حکمارا کور میسازد و سخنان عادلان را کج مینماید.

تثنیه 27:19

«ملعون باد کسیکه داوری غریب و یتیم وبیوه را منحرف سازد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

۱سموئیل 8:3

اماپسرانش به راه او رفتار نمی نمودند بلکه درپی سود رفته، رشوه میگرفتند و داوری را منحرف میساختند.