خروج 23:5 - Persian Old Version

⁵ اگر الاغ دشمن خود را زیر بارش خوابیده یافتی، و از گشادن او روگردان هستی، البته آن را همراه او باید بگشایی.

هزارۀ نو

⁵ اگر دیدی الاغ کسی که از تو نفرت دارد زیر بار افتاده است، آن را به حال خود وامگذار؛ حتماً او را در این امر یاری ده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اگر الاغ دشمنت را دیدید که در زیر بار افتاده است، بی‌اعتنا از کنارش رد نشوید، بلکه به او کمک کنید تا الاغ خود را از زمین بلند کند.

مژده برای عصر جدید

⁵ اگر دیدید که الاغ دشمنتان زیر بار خوابیده است، هرچند که از آن شخص روگردان هستید، ولی کمک کنید تا الاغ بلند شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اگر دیدید که الاغ دشمنتان زیر سنگینی بار به زمین افتاده است، هرچند که از آن شخص روگردان هستید، ولی در این مورد به او کمک کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اگر الاغ دشمن خود را زير بارش خوابيده يافتی و از رهایی او روگردان هستی، البته آن را همراه او بايد رهایی دهی.

خروج 23:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 25:21

اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،

تثنیه 22:1

اگر گاو یا گوسفند برادر خود را گم شده بینی، از او رومگردان. آن را البته نزدبرادر خود برگردان.

تثنیه 22:4

اگر الاغ یا گاو برادرت را در راه افتاده بینی، از آن رومگردان، البته آن را با او برخیزان.