خروج 22:22 - Persian Old Version

²² بر بیوهزنی یا یتیمی ظلم مکنید.

هزارۀ نو

²² بر بیوه‌زنان و یتیمان ستم مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «از بیوه‌زن و یتیم بهره‌کشی نکنید.

مژده برای عصر جدید

²² بر او ظلم منمایید. به‌خاطر بیاورید که شما هم در سرزمین مصر غریب بودید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² به بیوه‌زن یا یتیم ظلم نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² بر بيوه‌زنی يا يتيمی ظلم مکنيد.

خروج 22:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:16

«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوهزنان را تار گردانیده،

ایّوب 34:28

تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.

مزامیر 10:14

البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 34:7

فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.

امثال 22:23

زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.

امثال 23:10

حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

امثال 23:11

زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.

اِشعیا 1:17

نیکوکاری رابیاموزید و انصاف را بطلبید. مظلومان را رهایی دهید. یتیمان را دادرسی کنید و بیوهزنان راحمایت نمایید.

اِشعیا 1:23

سروران تو متمرد شده و رفیق دزدان گردیده، هریک از ایشان رشوه را دوست میدارند و درپی هدایا میروند. یتیمان را دادرسی نمی نمایند ودعوی بیوهزنان نزد ایشان نمی رسد.

اِشعیا 10:2

تا مسکینان را از داوری منحرف سازند و حق فقیران قوم مرا بربایند تا آنکه بیوهزنان غارت ایشان بشوند و یتیمان راتاراج نمایند.

اِرمیا 7:6

و بر غریبان و یتیمان و بیوهزنان ظلم ننمایید وخون بیگناهان را در این مکان نریزید و خدایان غیر را به جهت ضرر خویش پیروی ننمایید،

اِرمیا 7:7

آنگاه شما را در این مکان در زمینی که به پدران شما از ازل تا به ابد دادهام ساکن خواهم گردانید.

حزقیال 22:7

پدر و مادر را در میان تو اهانت نمودند. و غریبان را در میان تو مظلوم ساختند وبر یتیمان و بیوهزنان در میان تو ستم نمودند.

زَکریا 7:10

و بر بیوهزنان و یتیمان و غریبان و فقیران ظلم منمایید و در دلهای خود بر یکدیگر بدی میندیشید.

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران وزناکاران و آنانی که قسم دروغ میخورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوهزنان و یتیمان ظلم مینمایند و غریب را از حق خودش دورمی سازند و از من نمی ترسند، بزودی شهادت خواهم داد. قول یهوه صبایوت این است.

مَتّی 23:14

وای بر شماای کاتبان وفریسیان ریاکار، زیرا خانه های بیوهزنان رامی بلعید و از روی ریا نماز را طویل میکنید؛ ازآنرو عذاب شدیدتر خواهید یافت.

تثنیه 10:18

یتیمان و بیوهزنان را دادرسی میکند، و غریبان را دوست داشته، خوراک وپوشاک به ایشان میدهد.

تثنیه 15:9

و باحذر باش مبادا در دل تو فکر زشت باشد، و بگویی سال هفتم یعنی سال انفکاک نزدیک است، و چشم توبر برادر فقیر خود بد شده، چیزی به او ندهی و اواز تو نزد خداوند فریاد برآورده، برایت گناه باشد.

تثنیه 24:17

داوری غریب و یتیم را منحرف مساز، وجامه بیوه را به گرو مگیر.

تثنیه 24:18

و بیاد آور که در مصرغلام بودی و یهوه، خدایت، تو را از آنجا فدیه داد. بنابراین من تو را امر میفرمایم که این کار رامعمول داری.

تثنیه 27:19

«ملعون باد کسیکه داوری غریب و یتیم وبیوه را منحرف سازد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

یعقوب 1:27

پرستش صاف وبی عیب نزد خدا و پدر این است که یتیمان وبیوهزنان را در مصیبت ایشان تفقد کنند و خود رااز آلایش دنیا نگاه دارند.