خروج 21:32 - Persian Old Version

³² اگر گاو، غلامی یا کنیزی را بزند، سی مثقال نقره به صاحب او داده شود، و گاو سنگسار شود.

هزارۀ نو

³² اگر آن گاو، غلام یا کنیزی را شاخ زند، صاحبش باید سی مثقال نقره به سَروَرِ او بپردازد و گاو باید سنگسار شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اما اگر گاو به غلام یا کنیزی شاخ بزند و او را بکشد، باید سی مثقال نقره به ارباب آن غلام یا کنیز داده شود و گاو هم سنگسار گردد.

مژده برای عصر جدید

³² اگر گاو غلام یا کنیزی را بکشد، صاحبش باید سی تکه نقره به عنوان جریمه به صاحب غلام یا کنیز بپردازد و گاو را نیز سنگسار کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² اگر گاو غلام یا کنیزی را بکُشد، صاحبش باید سی تکّه نقره به‌عنوان جریمه به صاحب غلام یا کنیز بپردازد و گاو را نیز سنگسار کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² اگر گاو، غلامی يا کنيزی را بزند، سی مثقال نقره به صاحب او داده شود و گاو سنگسار شود.

خروج 21:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:28

و چون تجار مدیانی در گذر بودند، یوسف را از چاه کشیده، برآوردند، و یوسف را به اسماعیلیان به بیست پاره نقره فروختند. پس یوسف را به مصر بردند.

خروج 21:31

خواه پسر خواه دختر را شاخ زده باشد، به حسب این حکم با او عمل کنند.

خروج 21:33

واگر کسی چاهی گشاید یا کسی چاهی حفر کند، وآن را نپوشاند، و گاوی یا الاغی در آن افتد،

اِرمیا 32:9

پس مرزعهای را که در عناتوت بود ازحنمئیل پسر عموی خود خریدم و وجه آن راهفده مثقال نقره برای وی وزن نمودم.

مَتّی 26:15

گفت: «مرا چند خواهید داد تا او را به شماتسلیم کنم؟ «ایشان سی پاره نقره با وی قراردادند.

فلیپیان 2:7

لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛