خروج 21:21 - Persian Old Version

²¹ لیکن اگر یک دوروز زنده بماند، از او انتقام کشیده نشود، زیرا که زرخرید اوست.

هزارۀ نو

²¹ اما اگر یکی دو روز زنده بماند، نباید او را مجازات کرد زیرا زرخرید اوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما اگر آن غلام یا کنیز چند روزی پس از کتک خوردن زنده بماند، اربابش مجازات نمی‌شود، زیرا آن غلام یا کنیز به او تعلق دارد.

مژده برای عصر جدید

²¹ ولی اگر یکی دو روز بعد بمیرد، مجازات نشود؛ چون آن غلام یا کنیز جز دارایی او بوده و همین ضرر برای او کافی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ولی اگر یکی دو روز بعد بمیرد، مجازات نشود، چون آن غلام یا کنیز جزو دارایی او بوده و همین ضرر برای او کافی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ ليکن اگر يکی دو روز زنده بماند، از او انتقام کشيده نشود، زيرا که زرخريد اوست.

خروج 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:20

و اگر کسی غلام یاکنیز خود را به عصا بزند، و او زیر دست او بمیرد، هرآینه انتقام او گرفته شود.