خروج 21:20 - Persian Old Version

²⁰ و اگر کسی غلام یاکنیز خود را به عصا بزند، و او زیر دست او بمیرد، هرآینه انتقام او گرفته شود.

هزارۀ نو

²⁰ «اگر کسی غلام یا کنیز خود را با چوب بزند و او زیر دست وی بمیرد، البته باید مجازات شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «اگر کسی غلام یا کنیز خود را طوری با چوب بزند که منجر به مرگ او گردد، باید مجازات شود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ «اگر کسی غلام یا کنیز خود را با عصا بزند به طوری که در همان وقت بمیرد باید مجازات شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «اگر کسی غلام یا کنیز خود را با عصا بزند به‌طوری‌که در همان وقت بمیرد، باید مجازات شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اگر کسی غلام يا کنيز خود را به عصا بزند و او زير دست وی بميرد، به یقین انتقام او گرفته شود.

خروج 21:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:15

خداوند به وی گفت: «پس هرکه قائن را بکشد، هفت چندان انتقام گرفته شود.» و خداوند به قائن نشانیای داد که هرکه او را یابد، وی را نکشد.

پیدایش 4:24

اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، هر آینه برای لمک، هفتاد و هفت چندان.»

پیدایش 9:6

هرکه خون انسان ریزد، خون وی بهدست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.

خروج 21:19

اگربرخیزد و با عصا بیرون رود، آنگاه زننده او بیگناه شمرده شود، اما عوض بیکاریش را ادا نماید، وخرج معالجه او را بدهد.

خروج 21:21

لیکن اگر یک دوروز زنده بماند، از او انتقام کشیده نشود، زیرا که زرخرید اوست.

امثال 29:19

خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگرچه بفهمد اجابت نمی نماید.

اعداد 35:19

ولی خون، خود، قاتل رابکشد. هرگاه به او برخورد، او را بکشد.

رومیان 13:4

زیرا خادم خداست برای تو به نیکویی؛ لکن هرگاه بدی کنی، بترس چونکه شمشیر را عبث برنمی دارد، زیرا او خادم خداست و با غضب انتقام از بدکاران میکشد.

تثنیه 19:21

و چشم تو ترحم نکند، جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست و پا به عوض پا.