خروج 13:22 - Persian Old Version

²² و ستون ابر را درروز و ستون آتش را در شب، از پیش روی قوم برنداشت.

هزارۀ نو

²² ستون ابر در روز و ستون آتش در شب از برابر قوم دور نمی‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ستونهای ابر و آتش لحظه‌ای از برابر آنها دور نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید

²² همیشه، روزها ستون ابر و شبها ستون آتش در جلوی آنها بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² ستون ابر در روز و ستون آتش در شب از پیش روی قوم دور نمی‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و ستون ابر را در روز و ستون آتش را در شب، از پيش روی قوم برنداشت.

خروج 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:12

وایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

نِحِمیا 9:19

آنگاه تونیز برحسب رحمت عظیم خود، ایشان را دربیابان ترک ننمودی، و ستون ابر در روز که ایشان را در راه رهبری مینمود از ایشان دور نشد و نه ستون آتش در شب که راه را که در آن باید بروندبرای ایشان روشن میساخت.

خروج 14:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

خروج 14:19

و فرشته خدا که پیش اردوی اسرائیل میرفت، حرکت کرده، از عقب ایشان خرامید، وستون ابر از پیش ایشان نقل کرده، در عقب ایشان بایستاد.

اِشعیا 4:5

خداوند بر جمیع مساکن کوه صهیون وبر محفلهایش ابر و دود در روز و درخشندگی آتش مشتعل در شب خواهد آفرید، زیرا که برتمامی جلال آن پوششی خواهد بود.

اعداد 9:15

و در روزی که مسکن برپا شد، ابر مسکن خیمه شهادت را پوشانید، و از شب تا صبح مثل منظر آتش بر مسکن میبود.

مکاشفه 10:1

و دیدم فرشته زورآور دیگری را که ازآسمان نازل میشود که ابری دربر دارد، و قوس قزحی بر سرش و چهرهاش مثل آفتاب وپایهایش مثل ستونهای آتش.