خروج 12:20 - Persian Old Version

²⁰ هیچچیز خمیر شده مخورید، در همه مساکن خود فطیر بخورید.»

هزارۀ نو

²⁰ هیچ چیز که با خمیرمایه تهیه شده باشد، نخورید. هر جا که زندگی می‌کنید، نانِ بی‌خمیرمایه بخورید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ باز تأکید می‌کنم که در این هفت روز نان خمیرمایه‌دار نخورید. فقط نان فطیر بخورید.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ هیچ چیزی که خمیرمایه داشته‌ باشد نخورید، بلکه فقط فطیر بخورید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ هیچ‌چیزی که خمیرمایه داشته‌ باشد نخورید؛ بلکه فقط نان فطیر بخورید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ هيچ‌ چيز که در آن خميرمایه باشد، مخوريد، در همه مسکنهای خود فطير بخوريد.»

خروج 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:19

هفت روزخمیرمایه در خانه های شما یافت نشود، زیرا هرکه چیزی خمیر شده بخورد، آن شخص ازجماعت اسرائیل منقطع گردد، خواه غریب باشدخواه بومی آن زمین.

خروج 12:21

پس موسی جمیع مشایخ اسرائیل راخوانده، بدیشان گفت: «بروید و برهای برای خودموافق خاندانهای خویش بگیرید، و فصح را ذبح نمایید.

خروج 34:25

خون قربانی مرا با خمیرمایه مگذران، و قربانی عید فصح تا صبح نماند.

مَتّی 13:33

و مثلی دیگر برای ایشان گفت که ملکوت آسمان خمیرمایهای را ماند که زنی آن را گرفته، در سه کیل خمیر پنهان کرد تا تمام، مخمر گشت.