خروج 12:10 - Persian Old Version

¹⁰ و چیزی از آن تا صبح نگاه مدارید، و آنچه تا صبح مانده باشد به آتش بسوزانید.

هزارۀ نو

¹⁰ چیزی از آن را تا صبح نگاه مدارید و اگر چیزی تا صبح باقی ماند، بر آتش بسوزانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تمام گوشت باید تا صبح خورده شود، و اگر چیزی از آن باقی ماند آن را بسوزانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هیچ چیزی از آن را تا صبح نگاه ندارید و اگر چیزی از آن باقی ماند آن را با آتش بسوزانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هیچ‌چیزی از آن‌ را تا صبح نگاه ندارید و اگر چیزی از آن باقی ماند، آن‌ را با آتش بسوزانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و چيزی از آن تا صبح نگاه مداريد. و آنچه تا صبح مانده باشد، به آتش بسوزانيد.

خروج 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:19

و موسی بدیشان گفت: «زنهار کسی چیزی از این تا صبح نگاه ندارد.»

خروج 23:18

خون قربانی مرا با نان خمیرمایه دار مگذران و پیه عید من تا صبح باقی نماند.

خروج 29:34

و اگر چیزی از گوشت هدیه تخصیص و از نان، تاصبح باقی ماند، آن باقی را به آتش بسوزان، و آن را نخورند، زیرا که مقدس است.

خروج 34:25

خون قربانی مرا با خمیرمایه مگذران، و قربانی عید فصح تا صبح نماند.

لاویان 19:6

در روزی که آن را ذبح نمایید. و در فردای آن روز خورده شود، و اگرچیزی از آن تا روز سوم بماند به آتش سوخته شود.

لاویان 22:30

در همان روز خورده شود و چیزی ازآن را تا صبح نگاه ندارید. من یهوه هستم.

اعداد 9:12

چیزی از آن تا صبح نگذارند و ازآن استخوانی نشکنند؛ برحسب جمیع فرایض فصح آن را معمول دارند.