خروج 1:19 - Persian Old Version

¹⁹ قابلهها به فرعون گفتند: «از این سبب که زنان عبرانی چون زنان مصری نیستند، بلکه زورآورند، و قبل از رسیدن قابله میزایند.»

هزارۀ نو

¹⁹ قابله‌ها پاسخ دادند: «زنان عبرانی همچون زنان مصری نیستند. آنها پُر زورند و پیش از رسیدن قابله می‌زایند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنها جواب دادند: «ای پادشاه، زنان اسرائیلی مثل زنان مصری ناتوان نیستند؛ آنها پیش از رسیدن قابله وضع حمل می‌کنند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ قابله‌ها به فرعون گفتند: «زنهای عبرانی موقع زاییدن مانند زنهای مصری نیستند. آنها قوی هستند و به راحتی می‌زایند و پیش از آنکه ما برسیم بچّه به دنیا می‌آید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ قابله‌ها به فرعون گفتند: «زن‌های عبرانی موقع زاییدن مانند زن‌های مصری نیستند. آن‌ها قوی هستند و قبل از رسیدن قابله، می‌زایند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ قابله‌ها به فرعون گفتند: «از اين سبب که زنان عبرانی مانند زنان مصری نيستند؛ بلکه قوی هستند و قبل از رسيدن قابله می‌زايند.»

خروج 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 1:18

پس پادشاه مصر قابلهها را طلبیده، بدیشان گفت: «چرا این کار را کردید، و پسران را زنده گذاردید؟»

خروج 1:20

و خدا با قابلهها احسان نمود، و قوم کثیرشدند، و بسیار توانا گردیدند.

۱سموئیل 21:2

داود به اخیملک کاهن گفت: «پادشاه مرا بهکاری مامور فرمود و مرا گفت: از این کاری که تو را میفرستم و از آنچه به تو امر فرمودم کسی اطلاع نیابد، و خادمان را به فلان و فلان جا تعیین نمودم.