اِستر 2:19 - Persian Old Version

¹⁹ و چون دوشیزگان، بار دیگر جمع شدند، مردخای بر دروازه پادشاه نشسته بود.

هزارۀ نو

¹⁹ چون دوشیزگان را دیگر بار گرد آوردند، مُردِخای بر دروازۀ پادشاه نشسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در این میان مردخای نیز از طرف پادشاه به مقام مهمی در دربار منصوب شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در همان روزها، مردخای هم از طرف پادشاه به مقام مهمی منصوب شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در همان روزها، مُردِخای هم از طرف پادشاه به مقام مهمّی منصوب شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و چون دوشیزگان، بار دیگر جمع شدند، مُردِخای بر دروازه پادشاه نشسته بود.

اِستر 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 2:21

در آن ایام، حینی که مردخای در دروازه پادشاه نشسته بود، دونفر از خواجهسرایان پادشاه و حافظان آستانه یعنی بغتان و تارش غضبناک شده، خواستند که بر اخشورش پادشاه دست بیندازند.

اِستر 5:13

لیکن همه این چیزها نزد من هیچ است، مادامی که مردخای یهود را میبینم که در دروازه پادشاه نشسته است.»

اِستر 5:9

پس در آن روز هامان شادمان و مسرور شده، بیرون رفت. لیکن چون هامان، مردخای را نزددروازه پادشاه دید که به حضور او برنمی خیزد وحرکت نمی کند، آنگاه هامان بر مردخای به شدت غضبناک شد.

دانیال 2:49

و دانیال از پادشاه درخواست نمود تا شدرک و میشک و عبدنغو رابر کارهای ولایت بابل نصب کرد و اما دانیال دردروازه پادشاه میبود.