اِستر 1:5 - Persian Old Version

⁵ پس بعد از انقضای آنروزها، پادشاه برای همه کسانی که دردارالسلطنه شوشن از خرد و بزرگ یافت شدند، ضیافت هفت روزه در عمارت باغ قصر پادشاه برپا نمود.

هزارۀ نو

⁵ چون آن روزها به انجام رسید، پادشاه برای همۀ کسانی که در مقر پادشاهی شوش بودند، از خُرد و بزرگ، در صحنِ باغِ کاخِ خود ضیافت هفت روزه به پا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس از پایان جشن، خشایارشا برای تمام کسانی که در شوش زندگی می‌کردند، فقیر و غنی، میهمانی هفت روزه‌ای در باغ کاخ سلطنتی ترتیب داد.

مژده برای عصر جدید

⁵ سپس پادشاه مهمانی بزرگی برای تمام اهالی پایتخت، از فقیر و غنی ترتیب داد. محل این مهمانی در باغهای کاخ سلطنتی بود و مدّت یک هفتهٔ تمام ادامه داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سپس پادشاه ضیافت بزرگی برای تمام اهالی پایتخت از فقیر و غنی ترتیب داد. محل این ضیافت در باغ‌های کاخ سلطنتی بود و به مدّت یک هفتۀ تمام ادامه داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پس بعد از پایان آن روزها، پادشاه برای همه کسانی که در شاه​نشین شوش از کوچک و بزرگ یافت شدند، مهمانی هفت روزه در صحن باغ قصر پادشاه برپا نمود.

اِستر 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 1:4

پس مدت مدید صد و هشتاد روز، توانگری جلال سلطنت خویش و حشمت مجد عظمت خود را جلوه میداد.