افسسیان 6:7 - Persian Old Version

⁷ و به نیت خالص خداوند رابندگی میکنند نه انسان را،

هزارۀ نو

⁷ با شور و شوق خدمت کنید، چنانکه گویی خداوند را خدمت می‌کنید نه انسان را،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ با عشق و علاقه کار کنید، درست مانند آنکه برای خداوند کار می‌کنید، نه برای انسان.

مژده برای عصر جدید

⁷ و خدمات خود را با میل و رغبت انجام دهید. مثل کسی‌که خداوند را خدمت می‌کند نه انسان را،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و خدمات خود را با خوشرویی انجام دهید، مثل کسی‌ که خداوند را خدمت می‌کند نه انسان را.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ وا نیّت خُب خذمت بُکنی، انگار که بِی خداوند خذمت نَکِردِین نه بِی آدم،

افسسیان 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:6

و شما میدانید که به تمام قوت خود پدر شما را خدمت کردهام.

۲پادشاهان 5:13

اما بندگانش نزدیک آمده، او را خطاب کرده، گفتند: «ای پدر ما اگر نبی، تو را امری بزرگ گفته بود، آیا آن را بجا نمی آوردی؟ پس چندمرتبه زیاده چون تو را گفته است شست و شو کن و طاهر شو.»

رومیان 6:17

اما شکرخدا را که هرچند غلامان گناه میبودید، لیکن الان از دل، مطیع آن صورت تعلیم گردیدهاید که به آن سپرده شدهاید.

۱قرنتیان 10:31

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

کولسیان 3:23

و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان.