افسسیان 5:33 - Persian Old Version

³³ خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.

هزارۀ نو

³³ باری، هر یک از شما نیز باید زن خود را همچون خویشتن محبت کند، و زن باید شوهر خویش را حرمت نهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ بنابراین تکرار می‌کنم: شوهر باید همسر خود را مانند وجود خود دوست بدارد، و زن نیز باید با اطاعت از شوهر خود، او را احترام نماید.

مژده برای عصر جدید

³³ به هر حال هر شوهری باید زنش را مانند خودش دوست بدارد و هر زنی نیز باید شوهرش را محترم بشمارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ به‌هرحال هر شوهری باید زنش را مانند خودش محبّت کند، و هر زنی نیز باید به شوهرش محترم بگذارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ خلاصه، هر تِی اَ شما بِی زن خو مثه خوش دوست ایبَشِت، و زن حواسی بَشِت که حرمت شوخو نگه بُکنت.

افسسیان 5:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:31

و بتشبع روبه زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و گفت: «آقایم، داود پادشاه تا به ابد زنده بماند!»

اِستر 1:20

وچون فرمانی که پادشاه صادر گرداند در تمامی مملکت عظیم او مسموع شود، آنگاه همه زنان شوهران خود را ازبزرگ و کوچک، احترام خواهند نمود.»

مزامیر 45:11

تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

افسسیان 5:22

ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.

افسسیان 5:25

ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.

افسسیان 5:32

این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن میگویم.

کولسیان 3:19

ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.

عبرانیان 12:9

و دیگر پدران جسم خود را وقتی داشتیم که ما را تادیب مینمودند وایشان را احترام مینمودیم، آیا از طریق اولی پدرروحها را اطاعت نکنیم تا زنده شویم؟